La télégraphie chinoise n'attribue pas de code Morse directement aux sinogrammes. Chaque caractère est associé à un nombre de quatre chiffres, et chaque chiffre est envoyé en Morse international. Le récepteur cherche ce nombre dans un répertoire pour retrouver le caractère d'origine.
Ce système code les caractères indirectement, par correspondance numérique. Vous trouverez ci-dessous des exemples courants et les codes Morse des chiffres qui servent à les transmettre.
Le code télégraphique chinois a été élaboré en 1871 par l'astronome danois Hans Schjellerup et des responsables télégraphiques chinois. Il attribuait un nombre unique de quatre chiffres à environ 7 000 des caractères les plus courants, permettant de télégraphier le chinois avec les seuls chiffres Morse de 0 à 9.
Même si le fax, le courriel et Internet ont remplacé la transmission télégraphique des sinogrammes, ces codes à quatre chiffres figurent encore dans certains documents juridiques, notamment les cartes d'identité de Hong Kong, et dans les travaux sur l'histoire du télégraphe.
Cherchez le code télégraphique chinois (CTC) à quatre chiffres de chaque caractère, puis envoyez chaque chiffre en Morse international (par exemple 中 = 0022 = ----- ----- ..--- ..---). Le récepteur consulte la table CTC pour retrouver le caractère.
Non. Les sinogrammes se comptent par dizaines de milliers, bien trop pour un motif Morse par caractère. Le code numérique à quatre chiffres est la solution standard.
Oui, dans des cas limités : les cartes d'identité de Hong Kong utilisent le code CTC comme forme normalisée du nom, et certains formulaires juridiques en Chine et à Taïwan y renvoient encore. La télégraphie opérationnelle, elle, a pratiquement disparu.
Découvrez toutes les variantes du code Morse → Les variantes du code Morse dans le monde
